シーボのおすすめ
DeepL
料金や利用条件は変更されることがあります。 契約・登録前に公式サイトで最新情報をご確認ください。
導入：いま決めるのは「機密保持」と「用語統一」
社内から“DeepLすごいから使おう”って声は強いんだけど、無料で始めて大丈夫なのか、自信がないんだ。
分かる。まず「機密を守れるか」と「用語ブレを減らせるか」を基準に見れば、迷いが減るよ。
安全性の線引きが曖昧で、無料/Pro/Teams/APIのどれを試すか決められない。提案書の初期設定も白紙のまま…。
なら、先に結論→違い→社内ルール→用語集→短時間の検証→席数と費用、の順で一緒に決めよう。重要な事実は公式の一次情報をその場で押さえていくよ。
先に結論：機密を扱うなら無料は避けてPro/Teams/APIから検討
結論から教えて。どこから入れば安全？
機密や個人データを触るなら、無料は避けてPro/Teams/APIを前提に確認しよう。無料はテキストが一定期間保存され、性能向上に使われることがある。一方、Proはテキストを永続保存せず、サービス改善のために使わないとされている（現行の案内）。
個人データを含む翻訳はどう扱われる？
無料は個人データを含む利用が不可の規定がある。Pro契約等の要件を満たすなら翻訳可能だよ。契約書とポリシーを合わせて確認してね。
データを国内だけで処理したい、みたいな要件は？
法人向けにはデータレジデンシーのオプションやEnterprise標準の案内がある。APIは地域エンドポイントも用意されている。どのリージョンが使えるかは契約・設定で要確認だよ。
料金は？すぐに見積もりたい。
価格は改訂があるから、導入直前に公式の案内で最新を確認しよう。席数・利用量の前提を先に固めれば試算しやすいよ。
- ここまでの要点： 無料は機密入力NG／Proは永続保存なし・改善目的に不使用（現行）、地域処理は上位プランやAPI機能で要確認、料金は最新を公式で確認
5分で把握：無料/Pro/Teams/API/Writeの違い（安全運用の観点）
それぞれ、実務ではどう使い分けるのが現実的？
無料は個人のカジュアル用途向け。テキストが保存・学習に使われる可能性があるから、機密や個人データは入れない前提だよ。
Proは？個人検証を始めるなら十分？
Pro（個人/小規模）は、テキストを永続保存せず、改善目的に不使用という方針（現行）で、個人データを含む翻訳も契約の範囲で可能だ。個人単位の本格検証に向いている。
チーム配布や請求をまとめたい場合は？
Teams/Business/Enterpriseの法人向けプランを検討。Proのデータ方針に準じつつ、データレジデンシーなど法人向け機能の案内がある（提供の有無は契約条件次第）。
システム連携したいときはAPIかな？
そう。DeepL API Proはプログラム連携用。Pro方針に準拠しつつ、地域エンドポイントの利用が案内されている（契約・設定で選ぶ形）。
Writeは翻訳じゃなくリライト系だよね。安全面は？
Write/Write Proは文章の書き直し支援。Proではテキストの永続保存を行わず、改善目的に不使用の扱い（現行）だよ。
安全性をどう確認する？（対話で要点チェック）
安全性はどこを見ればいい？要点を会話で順に押さえたい。
まず“保存と学習利用”。無料は一定期間保存・性能向上に使われることがある。Proは永続保存せず、改善目的に使わない（現行）。
“個人データ”の扱いは？
無料は個人データの使用不可規定がある。Proは契約要件を満たせば可能。契約条項を必ず確認しよう。
通信や保存は暗号化されてる？
転送中・保存時の暗号化や鍵管理について、DeepLのヘルプで説明されている。技術詳細は公式資料を参照しよう。
“処理地域”は指定できる？
法人向けにデータレジデンシーの選択肢が案内され、Enterpriseでは標準で含む旨の説明がある。APIは地域エンドポイントが提供されているよ。どの地域が使えるかは契約で確認。
インフラはどこで動いているの？
サブプロセッサーの変更として、AWS等の追加が公式ブログで告知されている。処理場所や管理方法の影響を定期的に確認しよう。
企業利用の契約で注意すべきは？
企業向け規約や契約に、権利帰属・利用範囲の条項がある。読み合わせと法務レビューを推奨。条文は公式の企業向け利用規約を参照しよう。
“絶対に安全”と言い切っていい？
どんなサービスも絶対は言えない。現行のポリシーと契約で評価し、変更があれば見直す前提で運用しよう。
社内ルールづくり（現場の疑問にそのまま回答）
現場から「拡張機能を入れていい？」って聞かれる。どう答える？
まずは承認したブラウザだけで利用しよう、と伝えて。データの持ち出しを避けるため、拡張機能は当面オフにして、必要なものだけ申請制にするのが無難。
履歴はどう扱う？DeepL側が保存しないなら放置でいいの？
Pro側は“永続保存しない”方針だけど、自社に履歴が残ることはある。社内の保存期間と削除手順を決めて、機密は短期で消す運用にしよう。
持ち込み禁止データの線引きは？
無料は機密・個人データを入れない。Proでも“最小限”を徹底。個人番号、決済情報、未公開の顧客情報、秘匿契約、設計図などは持ち込み禁止を明文化しよう。
API鍵の運用は？
キーの発行・保管・定期入れ替えを台帳で管理しよう。必要なら社内プロキシやファイアウォールで送信元IPを絞る。APIの地域エンドポイントを使う場合は、契約と仕様の範囲で設定を確認してね。
請求や権限、ログの確認はどこを見る？
企業向けは契約と管理画面の機能差がある。請求・権限・ログの可否は、企業向け規約や公式案内で事前に確認しよう。
用語統一（Glossary）：最初の20語で“ブレ”を止める
用語のブレでレビューが渋滞してる。どこから直す？
まず“最初の20語”を決めよう。会社名、製品名、部署名、役職、主要機能名、顧客区分、商標、法務表現（準拠法・管轄・秘密保持・損害賠償など）、禁則表現。この核だけで体感が変わる。
登録のコツは？
原語は大文字小文字と数を統一、訳語は社外文書の基準に合わせて固定。数詞や時制みたいな“変わるもの”はGlossaryに入れない。
誰が更新して、どう共有する？
申請→承認→反映→周知の1本流し。変更履歴を残して、四半期ごとに棚卸し。まずは部門内で回し、安定したら全社へ。
効き目の確認は？
用語集なし→ありで同じ文を訳して、固有名詞と法務表現の統一率だけ先に見る。ここが揃えば、現場の手直し時間は一気に減るよ。
短時間で品質を確かめる流れ（現場文書ベース）
試用に時間をかけられない。30〜60分で見極めるコツは？
3ジャンル×各200〜300語の“現場文書”を使おう。技術・ビジネス・法務の3本が定番。過去の確定訳があれば基準訳にする。
無料でも試せる？
機密は無料に貼らない。試すならダミー文や既公開の文章で。機密はProやTeams、APIで試してね。
評価ポイントは多いと迷う…。
「意味の取り違え」「用語統一」「読みやすさ」「手直し時間」の4点を3段階でメモれば十分。Glossary適用前後で差も見てね。
- 準備：現場文書を3本用意し、可能なら基準訳を用意。
- 素の翻訳→比較：Glossaryなしで出力→基準訳と比べる（無料は機密NG）。
- Glossary適用→再比較：最初の20語を登録して再翻訳、固有名詞・法務表現を重点チェック。
- 要件照合：保存・学習利用、地域処理、契約条項の適合を確認し、結論をまとめる。
席数と費用の考え方（見積りの前に決めること）
席数と費用の腹づもりを作りたい。何から決める？
役割で切ろう。個人検証はPro、部署横断はTeams/Business、システム処理はAPI。月の文書本数×平均語数で概算の翻訳量を出して、ピークの同時利用を席数に反映。
価格はいつ確定させる？
直前に公式の最新情報で確認して試算表を更新しよう。プラン・価格は改訂があるからね。
DeepLの主要プラン比較（安全運用の確認観点）
| 比較項目 | 無料版 | Pro（個人） | Teams/Business/Enterprise | API Pro | Write Pro |
|---|---|---|---|---|---|
| テキストの学習利用 | 性能向上のために利用されうる | サービス改善目的に不使用（現行記載） | 原則Proに準拠（契約条件に従う） | Pro方針に準拠 | Pro方針に準拠 |
| テキストの保存 | 一定期間保存 | 永続保存しない | 永続保存しない（契約条件に従う） | 永続保存しない | 永続保存しない |
| 個人データの取り扱い | 無料では使用不可規定あり | 契約要件の範囲で可 | 契約に従い可否判断 | 契約に従い可否判断 | 契約に従い可否判断 |
| 地域処理／データレジデンシー | 地域指定の案内はなし（最新情報は公式で確認） | 上位機能・アドオンで提供の場合あり | 販売支援付きプランで利用可、Enterprise標準で含む旨あり | Regional endpointsが利用可 | 要確認（最新情報は公式で確認） |
| インフラ変更の告知 | AWS等の追加告知あり | AWS等の追加告知あり | AWS等の追加告知あり | AWS等の追加告知あり | AWS等の追加告知あり |
| 契約・規約の確認先 | プライバシーポリシー | プライバシーポリシー | 企業向け規約・契約書 | プライバシーポリシー／開発者ドキュメント | プライバシーポリシー |
| 料金 | 公式で最新を確認 | 公式で最新を確認 | 公式で最新を確認 | 公式で最新を確認 | 公式で最新を確認 |
よくある質問
Proなら絶対に学習に使われないの？
現行の公式記載では、Proはテキストを永続保存せず、サービス改善目的に使用しないと案内されています。ただし将来の仕様・契約で変わる可能性があるため、最新のプライバシーポリシーと契約書で確認してください。
無料版に誤って機密を貼った場合、削除できますか？
無料版は送信テキストが一定期間保存され、性能向上に利用される可能性があります。削除の可否や手続きは最新のポリシーやサポート案内を参照してください。根本的には、機密の投入を避ける運用が推奨です。
日本（または特定地域）でのみ処理したい場合はどうすればいい？
法人向けにはデータレジデンシーのオプションやEnterprise標準機能が案内されています。APIは地域エンドポイントがあります。どの地域が選べるかは契約・サポート経由で要確認です。
サブプロセッサーはどこで確認できますか？
DeepLはデータインフラ拡張の一環としてAWS等の追加を公式に告知しています。最新の変更は公式ブログやヘルプの関連ページで確認してください。
Teamsと個人Proのどちらを試すべき？
個人で素早く検証するならPro、部署横断で配布・請求をまとめたいならTeams/Businessが候補です。最終判断は利用人数・共有範囲・契約要件・料金を公式情報で照合して行ってください。
まとめ
無料は機密NG、機密はPro/Teams/APIで検討。用語は最初の20語から、評価は3本の現場文書で。ここまで固まった！
最後に、保存・学習利用、個人データ、地域処理、契約条項を公式で再チェックしよう。料金も導入前に最新を確認。それで安心して試用に入れるよ。
やってみる！
